1
00:01:08,750 --> 00:01:12,494
"Possum Gully, Australia, 1897.
2
00:01:14,756 --> 00:01:17,169
Cari Connazionali,
3
00:01:17,259 --> 00:01:20,673
Solo poche righe per farvelo sapere
4
00:01:20,762 --> 00:01:25,257
che questa storia sta andando avanti
essere tutto su di me.
5
00:01:29,104 --> 00:01:31,721
Quindi, in risposta a molte richieste,
6
00:01:32,440 --> 00:01:35,399
ecco la storia della mia carriera."
7
00:01:47,664 --> 00:01:49,496
Ecco la storia...
8
00:01:50,834 --> 00:01:52,621
della mia carriera.
9
00:01:59,926 --> 00:02:01,417
Il mio...
10
00:02:02,846 --> 00:02:05,884
brillante carriera.
11
00:02:07,976 --> 00:02:10,434
faccio...
12
00:02:12,564 --> 00:02:14,556
nessuna scusa...
13
00:02:15,942 --> 00:02:17,774
per essere...
14
00:02:19,362 --> 00:02:21,103
egoista...
15
00:02:24,409 --> 00:02:26,651
perché lo sono.
16
00:02:26,745 --> 00:02:28,987
Hmm.
17
00:02:32,834 --> 00:02:34,416
L'ho sempre saputo...
18
00:02:37,631 --> 00:02:39,998
a cui appartenevo...
19
00:02:40,842 --> 00:02:42,174
a...
20
00:02:43,720 --> 00:02:45,552
il mondo...
21
00:02:45,639 --> 00:02:47,096
d'arte...
22
00:02:47,682 --> 00:02:49,719
Sibilla!
23
00:02:49,809 --> 00:02:52,267
- Vai lassù!
- e il mondo...
24
00:02:52,354 --> 00:02:54,892
di...
25
00:02:54,981 --> 00:02:58,850
letteratura e musica...
26
00:03:02,322 --> 00:03:04,359
Sibilla!
27
00:03:04,449 --> 00:03:06,065
e il mondo...
28
00:03:07,285 --> 00:03:08,992
della cultura...
29
00:03:10,705 --> 00:03:11,946
ed eleganza.
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,451
Sibilla!
31
00:03:19,923 --> 00:03:22,336
Avanti, allora.
Portalo a casa per la mamma.
32
00:03:22,425 --> 00:03:24,212
Vai avanti! Entra in casa!
33
00:03:27,847 --> 00:03:29,258
Sibilla!
34
00:03:32,936 --> 00:03:34,768
Metti in sicurezza le finestre!
35
00:03:38,149 --> 00:03:39,640
Sibilla!
36
00:03:41,403 --> 00:03:43,269
Tu, vieni fuori!
37
00:03:46,866 --> 00:03:48,653
Sto arrivando!
38
00:05:41,147 --> 00:05:44,515
Sybylla, voglio parlare con te.
39
00:05:45,318 --> 00:05:46,980
Parla lontano.
40
00:05:59,791 --> 00:06:02,534
Sei una giovane donna adesso, e...
41
00:06:05,547 --> 00:06:07,880
Ci ho pensato
moltissimo.
42
00:06:09,801 --> 00:06:12,714
Non possiamo permetterci di trattenerti ancora a lungo.
43
00:06:16,933 --> 00:06:19,596
Pensi che potresti?
guadagnarti da vivere?
44
00:06:19,686 --> 00:06:21,177
Ovviamente.
45
00:06:21,271 --> 00:06:23,479
E come lo faresti?
46
00:06:26,359 --> 00:06:30,069
- Mi piacerebbe fare il pianista.
- Oh, Sibilla.
47
00:06:30,154 --> 00:06:32,988
Ci vogliono anni di pratica,
e sai che non possiamo permettercelo.
48
00:06:33,074 --> 00:06:35,691
Hai già pensato a qualcosa, vero?
49
00:06:37,287 --> 00:06:39,700
Ho organizzato una posizione per te.
50
00:06:39,789 --> 00:06:41,906
Una posizione?
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,832
Come servitore generale.
52
00:06:45,670 --> 00:06:47,411
Servo?
53
00:06:48,798 --> 00:06:50,915
- Non lo farò.
- Non abbiamo scelta.
54
00:06:51,009 --> 00:06:54,298
- Vuoi solo sbarazzarti di me.
- Devo fare quello che ritengo giusto.
55
00:06:54,387 --> 00:06:58,222
- Oh, ho pregato Dio per avere una guida.
- Ed è questo che ti ha detto di fare?
56
00:06:59,100 --> 00:07:00,466
Dio sia dannato!
57
00:07:04,355 --> 00:07:08,224
È una meraviglia
Dio non l'ha fulminata ai miei piedi.
58
00:07:08,318 --> 00:07:11,652
Come tutta la tua dannata famiglia.
59
00:07:11,738 --> 00:07:13,855
Deliri di grandezza.
60
00:07:17,702 --> 00:07:22,072
Avere una figlia così...
inutile, semplice e senza Dio.
61
00:07:23,374 --> 00:07:25,286
Cosa posso fare?
62
00:07:30,590 --> 00:07:34,834
Voglio fare grandi cose, Gertie,
non essere un servo.
63
00:07:37,305 --> 00:07:39,297
Odio questa vita.
64
00:07:40,683 --> 00:07:42,345
Non avrei mai dovuto lasciare le montagne.
65
00:07:43,061 --> 00:07:45,053
Non è colpa di papà.
66
00:07:47,982 --> 00:07:50,269
Non puoi biasimarlo per la siccità.
67
00:07:52,195 --> 00:07:56,530
Gertie, non sognare mai
c'è altro nella vita oltre a questo?
68
00:07:56,616 --> 00:08:01,111
Non vuoi incontrare persone
che parlano di libri e di parole
69
00:08:01,204 --> 00:08:03,867
e avere visioni?
70
00:08:06,834 --> 00:08:10,168
Gertie, non posso accontentarmi di un vestito nuovo,
71
00:08:10,254 --> 00:08:11,745
un picnic di tanto in tanto.
72
00:08:13,424 --> 00:08:17,213
Vivendo nella boscaglia per il resto della mia vita,
Potrei anche essere morto.
73
00:08:17,303 --> 00:08:19,386
Syb, non dire cose del genere.
74
00:08:19,472 --> 00:08:22,055
Ebbene, perché la mamma non capisce?
75
00:08:22,141 --> 00:08:23,723
Perché nessuno lo fa?
76
00:08:23,810 --> 00:08:27,929
Penso che tu sia la ragazza più gentile e intelligente
in tutto il mondo intero.
77
00:08:28,022 --> 00:08:30,059
Non lo sono.
78
00:08:30,149 --> 00:08:32,061
Sono pazzo.
79
00:08:32,151 --> 00:08:34,359
Sarebbe meglio se non ci pensassi affatto.
80
00:08:38,157 --> 00:08:42,697
Non mi serve.
Non ho formazione, né soldi.
81
00:08:42,787 --> 00:08:45,780
Non ho tempo per studiare o esercitarmi.
82
00:08:46,833 --> 00:08:49,871
Solo due stati di esistenza...
83
00:08:49,961 --> 00:08:51,953
lavorare e dormire.
84
00:08:55,216 --> 00:08:57,128
Sibilla!
85
00:08:59,679 --> 00:09:03,093
Sybylla, perché non rispondi mai?
quando chiamo?
86
00:09:05,435 --> 00:09:07,518
Voglio che tu vada a prendere tuo padre.
87
00:09:20,742 --> 00:09:22,950
Va tutto bene. Lo farò.
88
00:09:45,433 --> 00:09:47,140
Cerchi tuo padre, vero?
89
00:09:48,561 --> 00:09:51,349
Mi è mancato e basta.
Lasciato con il maestro.
90
00:09:51,439 --> 00:09:54,147
Cieco che guida il cieco!
91
00:09:54,233 --> 00:09:55,394
Come di solito!
92
00:10:07,413 --> 00:10:10,247
Dai.
93
00:10:11,501 --> 00:10:13,163
Ehi! Ehi! Dai.
94
00:10:41,239 --> 00:10:43,401
Ho ricevuto una lettera da tua nonna.
95
00:10:44,700 --> 00:10:46,407
Faresti meglio a leggerlo!
96
00:10:54,460 --> 00:10:58,454
Dice che le dispiace
sei una tale fonte di dolore e fastidio...
97
00:10:59,173 --> 00:11:03,042
e pensa che potresti essere in pericolo
di formare legami sotto di te qui.
98
00:11:04,637 --> 00:11:08,677
Oh, Syb, devi andare alla Gran a Caddagat!
99
00:11:14,105 --> 00:11:16,643
Gerti!
100
00:11:20,278 --> 00:11:21,894
Caddagat!
101
00:11:32,498 --> 00:11:34,660
- Buona giornata!
-Buongiorno, Jack! Come stai?
102
00:11:34,750 --> 00:11:36,412
Bene!
103
00:11:52,143 --> 00:11:54,260
- Vai avanti.
- Buona giornata, Bill!
104
00:11:56,189 --> 00:11:58,146
Ciao, Jack. Hai fatto un buon viaggio?
105
00:11:58,232 --> 00:12:01,020
Bene, Bill, proprio bene.
Non è affatto una brutta corsa.
106
00:12:02,111 --> 00:12:04,979
- Non stare a guardare, eh?
- No. No.
107
00:12:07,074 --> 00:12:10,442
- Hai qualcosa per noi?
- Oh, non molto oggi.
108
00:12:10,536 --> 00:12:13,370
Solo circa tre...
109
00:12:14,790 --> 00:12:16,326
- Dico, autista.
- Sì, signore?
110
00:12:16,417 --> 00:12:19,396
Credo che sia la nipote della signora Bossier
avrebbe dovuto essere sul pullman.
111
00:12:19,420 --> 00:12:22,003
OH! Sono io! Sono io.
112
00:12:22,089 --> 00:12:23,625
Grazie, Jack.
113
00:12:28,471 --> 00:12:30,679
- Ciao.
- Signorina Melvyn?
114
00:12:30,765 --> 00:12:33,508
SÌ. Dov'è lo zio J.J.?
115
00:12:33,601 --> 00:12:35,467
Ehm, è via.
116
00:12:35,561 --> 00:12:36,972
Per lavoro.
117
00:12:38,064 --> 00:12:39,771
Sono Frank Hawden.
118
00:12:39,857 --> 00:12:42,975
- Che cosa siete?
- Un jackeroo.
119
00:12:44,695 --> 00:12:46,402
Questa è poesia.
120
00:12:47,823 --> 00:12:49,735
- SÌ.
- Grazie.
121
00:12:49,825 --> 00:12:51,470
- Alla prossima settimana, allora.
- Ciao.
122
00:12:51,494 --> 00:12:53,326
-Ciao ciao, Jack!
- Ciao, signorina.
123
00:12:55,957 --> 00:12:58,165
Vai avanti.
124
00:12:59,543 --> 00:13:01,250
Ciao!
125
00:13:12,348 --> 00:13:15,557
- Sei un nuovo amico, vero?
- Certamente no.
126
00:13:16,394 --> 00:13:19,228
- Sono nella colonia da più di tre mesi.
- OH.
127
00:13:19,313 --> 00:13:21,305
Ancora bagnato dietro le orecchie.
128
00:13:26,529 --> 00:13:30,569
Sono rimasto sorpreso lì dietro
al fatto che sei la nipote della signora Bossier.
129
00:13:30,658 --> 00:13:32,445
- Veramente?
- SÌ.
130
00:13:32,535 --> 00:13:36,620
Voglio dire, non sei affatto come loro,
La signora Bossier o tua zia, la signora Bell.
131
00:13:36,706 --> 00:13:38,447
Sono così terribilmente belli.
132
00:13:38,541 --> 00:13:40,203
- Infatti!
- SÌ.
133
00:13:40,876 --> 00:13:44,870
Ma non importa. Sembri un bravo ragazzo.
Ci divertiremo un po'.
134
00:13:44,964 --> 00:13:48,207
Bene, sono felice di incontrare la tua approvazione,
Signor Hawden,
135
00:13:48,301 --> 00:13:50,293
anche in piccola misura.
136
00:13:56,100 --> 00:13:57,807
Caddagat!
137
00:14:07,737 --> 00:14:09,524
Ciao! Siamo qui!
138
00:14:21,792 --> 00:14:24,500
Sibilla! Benvenuto, mio caro!
139
00:14:24,920 --> 00:14:27,128
- Benvenuto!
- Oh, nonna.
140
00:14:29,717 --> 00:14:31,333
Sibilla.
141
00:14:47,068 --> 00:14:48,354
OH!
142
00:14:49,820 --> 00:14:52,028
Mi ricordo questo!
143
00:14:52,865 --> 00:14:54,026
OH!
144
00:15:03,751 --> 00:15:06,710
Per i generosi doni
stiamo per ricevere,
145
00:15:06,796 --> 00:15:09,789
che il buon Dio ci renda veramente grati.
146
00:15:09,882 --> 00:15:11,714
-Amen.
-Amen.
147
00:15:23,437 --> 00:15:24,678
Grazie.
148
00:15:37,410 --> 00:15:39,572
Prendine ancora un po', caro.
149
00:15:49,964 --> 00:15:53,583
- Ti basterà, Frank?
- Sì, grazie.
150
00:15:59,974 --> 00:16:01,590
Grazie, signora Bossier.
151
00:16:03,102 --> 00:16:04,559
Ah.
152
00:16:21,412 --> 00:16:25,372
Helen, hai visto?
qualche modello nel catalogo che ti è piaciuto?
153
00:16:25,458 --> 00:16:29,202
Beh, erano due, sì.
Sì, ne ho comprati due adorabili per Sybylla.
154
00:16:29,295 --> 00:16:31,127
È una buona idea.
155
00:16:31,213 --> 00:16:33,455
Di che colore, secondo te?
156
00:16:33,549 --> 00:16:36,417
Oh, azzurro cielo. O piuttosto rosa?
157
00:16:36,510 --> 00:16:39,002
E cosa vorresti, Sybylla?
158
00:16:39,096 --> 00:16:40,257
Limone.
159
00:17:15,007 --> 00:17:18,296
Grazie, caro.
160
00:17:22,598 --> 00:17:25,841
Ma, Helen, sei così bella.
161
00:17:27,144 --> 00:17:29,602
Non riconosci tua madre?
162
00:17:29,688 --> 00:17:32,055
Questa era la sua stanza quando era giovane.
163
00:17:35,194 --> 00:17:37,186
Ci vediamo domattina.
164
00:17:38,197 --> 00:17:40,564
- Dormi bene.
- Buona notte.
165
00:18:55,608 --> 00:18:57,349
Ohh.
166
00:18:58,611 --> 00:19:00,273
Ora...
167
00:19:00,362 --> 00:19:02,354
di cosa si tratta?
168
00:19:04,617 --> 00:19:06,199
Madre...
169
00:19:06,285 --> 00:19:08,072
Madre.
170
00:19:11,415 --> 00:19:13,532
E sono così brutto.
171
00:19:14,877 --> 00:19:16,288
Nessuno mi ama.
172
00:19:16,378 --> 00:19:18,461
Oh, Sibilla.
173
00:19:20,924 --> 00:19:24,088
Basta con tutto questo e vado a letto con te.
Vieni.
174
00:19:41,695 --> 00:19:44,688
Non ti capisco, Sybylla.
175
00:19:46,617 --> 00:19:50,827
C'è... c'è una certa quantità di amore
e buono al mondo, lo sai.
176
00:19:52,581 --> 00:19:57,292
Ma non arriva solo a te.
Devi cercarlo.
177
00:19:58,754 --> 00:20:00,290
Essere fraintesi...
178
00:20:01,298 --> 00:20:03,756
è una prova che tutti dobbiamo sopportare.
179
00:20:06,637 --> 00:20:08,799
Hai uno... uno spirito selvaggio
180
00:20:08,889 --> 00:20:12,633
che ti prenderà
nei guai per tutta la vita.
181
00:20:12,726 --> 00:20:14,262
Mm-hmm.
182
00:20:14,353 --> 00:20:16,720
Quindi devi imparare a controllarlo.
183
00:20:16,814 --> 00:20:19,727
E prova a coltivare
un po' più di vanità femminile.
184
00:20:19,817 --> 00:20:21,228
Oh, mi sono arreso.
185
00:20:21,318 --> 00:20:24,061
Il look semplice non si è mai fermato
chiunque dall'essere...
186
00:20:25,072 --> 00:20:28,315
intelligente o spiritoso o... o fare amicizia.
187
00:20:30,160 --> 00:20:32,117
Essere belli lo è
188
00:20:32,204 --> 00:20:34,617
nessuna garanzia di successo in nulla.
189
00:20:35,874 --> 00:20:37,866
Ma aiuta un po'.
190
00:20:40,754 --> 00:20:44,247
- Ho un piano.
- Non mi renderai mai più che mediocremente brutto.
191
00:20:44,341 --> 00:20:47,800
Vedremo. Ma prima di tutto,
non guardarsi più allo specchio.
192
00:20:57,730 --> 00:20:59,562
E non pensare più a te stesso.
193
00:20:59,648 --> 00:21:01,184
Hmm?
194
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
OH!
195
00:21:13,162 --> 00:21:17,076
Settantotto, 79...
196
00:21:18,292 --> 00:21:19,499
80,
197
00:21:19,585 --> 00:21:23,579
81, 82,
198
00:21:23,672 --> 00:21:27,165
83, 84,
199
00:21:27,259 --> 00:21:32,220
85, 86, 87...
200
00:21:43,567 --> 00:21:46,651
"Avevo una colomba, e la dolce colomba morì,
201
00:21:46,737 --> 00:21:49,650
e avrei potuto pensare
è morto di dolore.
202
00:21:49,740 --> 00:21:51,732
Oh, per chi potrebbe piangere?"
203
00:22:13,138 --> 00:22:16,302
OH! Signor Hawden!
204
00:22:16,391 --> 00:22:17,757
Franco.
205
00:22:18,977 --> 00:22:21,640
Che terribilmente gentile.
206
00:22:21,730 --> 00:22:23,687
Affatto!
207
00:22:48,090 --> 00:22:50,377
Piovere! Ohh!
208
00:23:16,702 --> 00:23:21,743
Adesso ne vedi le conseguenze
di comportamenti selvaggi e stravaganti.
209
00:23:21,832 --> 00:23:25,075
Avresti fatto lo stesso se non l'avessi fatto
ho visto una pioggia decente per più di un anno.
210
00:23:25,168 --> 00:23:29,128
Beh, qualche giorno a letto
ti terrà lontano dai guai.
211
00:23:29,214 --> 00:23:32,298
Harry ti ha portato delle mele
direttamente da Five Bob Downs.
212
00:23:32,384 --> 00:23:34,046
Ti ricordi Harry, caro?
213
00:23:34,136 --> 00:23:35,968
Oh, Podgy?
214
00:23:36,054 --> 00:23:40,389
Sibilla! Harry e la signorina Augusta lo sono
le persone più importanti del quartiere!
215
00:23:40,475 --> 00:23:45,470
Troppo bello per me allora. Vado bene solo per
il ragazzo del posto che ha i brufoli e puzza.
216
00:23:46,398 --> 00:23:51,314
Me ne assicurerò, mia nipote
non sposerà mai un uomo indegno di lei.
217
00:23:51,403 --> 00:23:53,144
- Non preoccuparti.
- Io non.
218
00:23:53,238 --> 00:23:56,231
Non sposerò nessuno.
Avrò una carriera.
219
00:23:58,035 --> 00:24:00,823
Una carriera. Cosa c'entra?
220
00:24:01,538 --> 00:24:04,030
Mmm, letteratura, musica, arte.
221
00:24:05,208 --> 00:24:06,744
Forse l'opera.
222
00:24:06,835 --> 00:24:08,827
Non ho ancora deciso.
223
00:24:18,430 --> 00:24:22,640
Temo, Helen, che l'abbiamo sottovalutato
il problema di sua madre.
224
00:24:22,726 --> 00:24:25,093
Vorrei che Julius fosse qui.
225
00:24:25,187 --> 00:24:27,144
Ha bisogno della mano di un uomo.
226
00:24:28,732 --> 00:24:30,849
- Ethel.
- Sì, signora?
227
00:24:30,943 --> 00:24:33,651
Porta questo in cucina, per favore.
228
00:24:55,550 --> 00:24:59,339
♪ Maggie Piggins sul muro
Maggie Piggins cadrà ♪
229
00:24:59,429 --> 00:25:00,761
♪ Maggie Piggins molto alta ♪
230
00:25:00,847 --> 00:25:02,839
♪ Maggie Piggins balla ♪
231
00:25:02,933 --> 00:25:07,473
♪ Maggie Piggins aveva la coo
Marrone e bianco nella miscela ♪
232
00:25:07,562 --> 00:25:09,724
♪ Apri il cancello e lascialo passare ♪
233
00:25:09,815 --> 00:25:11,807
♪ Maggie Piggins in tr... ♪
234
00:25:16,655 --> 00:25:20,239
Hai bisogno di una mano?
235
00:25:21,076 --> 00:25:22,192
No, grazie.
236
00:25:23,745 --> 00:25:26,988
Sei nuovo qui, vero?
237
00:25:27,082 --> 00:25:29,119
Lavori in cucina?
238
00:25:30,002 --> 00:25:33,147
Le sarei obbligato, signore,
se ti togliessi di mezzo,
239
00:25:33,171 --> 00:25:35,959
a meno che tu non mi voglia piede
nella tua faccia grossa e grassa.
240
00:25:43,932 --> 00:25:48,347
Che ne dici di... una ricompensa?
241
00:25:48,437 --> 00:25:50,099
Lasciami andare.
242
00:25:56,528 --> 00:25:59,145
Dovresti vergognarti.
243
00:25:59,239 --> 00:26:01,572
Un gentiluomo come te
244
00:26:01,658 --> 00:26:04,150
sbirciando e curiosando su ragazze innocenti.
245
00:26:05,662 --> 00:26:07,654
Mi farai licenziare, lo farai.
246
00:26:16,882 --> 00:26:18,043
Come ti chiami?
247
00:26:19,051 --> 00:26:21,134
Non ti piacerebbe saperlo!
248
00:26:28,643 --> 00:26:30,430
Ah.
249
00:26:37,069 --> 00:26:38,605
Hmm.
250
00:26:43,200 --> 00:26:45,237
Ah, è una foto, lo sei!
251
00:26:45,327 --> 00:26:47,785
Non posso guardare adesso?
252
00:26:47,871 --> 00:26:49,282
Cosa ne pensi, Biddy?
253
00:26:49,372 --> 00:26:52,331
Bene, signora,
Non credo che il vetro si romperà.
254
00:26:54,002 --> 00:26:55,538
Biddy!
255
00:27:03,261 --> 00:27:06,470
Spero che tu possa dire qualcosa
a tuo zio Giulio.
256
00:27:06,556 --> 00:27:08,468
Zio J.J.? Non è qui!
257
00:27:08,558 --> 00:27:10,470
- Mm-hmm.
- OH!
258
00:27:10,560 --> 00:27:12,176
Grazie, zia Helen.
259
00:27:12,270 --> 00:27:13,886
È bellissimo.
260
00:27:16,024 --> 00:27:17,936
Oh, Sibilla!
261
00:27:18,026 --> 00:27:19,938
Eccola!
262
00:27:20,028 --> 00:27:21,940
Zio J.J.!
263
00:27:24,032 --> 00:27:25,364
Qui.
264
00:27:26,326 --> 00:27:28,739
Di Giorgio,
sei una bella signorina!
265
00:27:31,081 --> 00:27:33,573
Ah. Sei cambiato, su questo non ci sono dubbi.
266
00:27:33,667 --> 00:27:37,832
Non l'hai fatto. I tuoi baci
odore ancora di whisky e di sigari.
267
00:27:38,630 --> 00:27:40,212
Questo è ciò che li rende irresistibili.
268
00:27:42,717 --> 00:27:45,460
Ah, entrate, signori!
269
00:27:45,554 --> 00:27:47,216
Ciao, Harry.
270
00:27:47,305 --> 00:27:50,066
- Salve, signora Bossier.
- Sono felice che tu possa unirti a noi stasera.
271
00:27:54,312 --> 00:27:57,555
Beh, per l'amor del cielo,
Frank, portagli da bere.
272
00:28:01,069 --> 00:28:05,188
Sybylla, questa è la nostra cara amica,
Harry Beecham.
273
00:28:05,282 --> 00:28:07,319
Harry, ti ricordi di mia nipote.
274
00:28:08,785 --> 00:28:10,947
Uh, sì, signorina Melvyn, io...
275
00:28:11,997 --> 00:28:13,909
non ti avrei mai riconosciuto.
276
00:28:13,999 --> 00:28:16,286
No, nemmeno io, signor Beecham.
277
00:28:18,670 --> 00:28:22,789
Credo di doverti ringraziare per le mele
mi hai mandato quando ero malato.
278
00:28:24,634 --> 00:28:27,718
E Frank è molto bravo a regalarmi dei fiori.
Non è vero, Frank?
279
00:28:30,849 --> 00:28:32,841
S-sì.
280
00:28:38,857 --> 00:28:41,440
Ebbene, il paese è colpito dalla siccità
non ancora rotto, Harry.
281
00:28:41,526 --> 00:28:44,439
Ho visto un sacco di persone sfortunate
sulla strada in direzione sud.
282
00:28:44,529 --> 00:28:47,272
Sì, abbiamo notato di più
ho chiamato qui per mangiare di recente.
283
00:28:47,365 --> 00:28:49,357
Molto male. Molto male.
284
00:28:50,577 --> 00:28:54,036
Sì, sono stato avvicinato
da uno di loro oggi.
285
00:28:54,122 --> 00:28:56,079
Un tipo molto maleducato.
286
00:28:56,166 --> 00:28:58,203
Mentre raccoglievo i fiori.
287
00:28:59,169 --> 00:29:01,786
- Santo cielo, caro!
- Era molto diretto.
288
00:29:01,880 --> 00:29:03,712
Voleva baciarmi.
289
00:29:04,466 --> 00:29:07,300
Avresti dovuto chiamarmi.
Mi sarei preso cura di lui.
290
00:29:07,385 --> 00:29:10,628
Sono sicuro che lo faresti.
Ma posso badare a me stesso, Frank.
291
00:29:10,722 --> 00:29:12,258
Brava ragazza!
292
00:29:12,349 --> 00:29:14,511
Questo è il tipo che vogliamo. Eh, Harry?
293
00:29:15,894 --> 00:29:17,055
Assolutamente.
294
00:29:17,145 --> 00:29:18,636
Grazie, Ethel.
295
00:29:18,730 --> 00:29:22,940
Temo che la signora Hickey lo abbia deciso adesso
è il momento opportuno per avere il suo bambino.
296
00:29:23,026 --> 00:29:25,268
Ho promesso di aiutare. Mi scusi.
297
00:29:25,362 --> 00:29:28,730
- Mamma, non posso andare?
- No, no, caro. No.
298
00:29:28,823 --> 00:29:30,860
Divertitevi. Buona notte.
299
00:29:30,951 --> 00:29:32,362
- Buonanotte, mamma.
- Buona notte.
300
00:29:37,874 --> 00:29:39,911
- Sibilla.
- Grazie.
301
00:29:47,509 --> 00:29:49,153
Hai finito?
302
00:29:49,177 --> 00:29:52,170
- Ne vuoi ancora un po', Helen?
- SÌ. Grazie, Giulio.
303
00:29:52,264 --> 00:29:55,553
Eccoti, Harry. Aiutati.
304
00:30:03,858 --> 00:30:13,857
♪ Ta-rah-rah-boom-di-ay
Ta-rah-rah-boom-di-ay ♪
305
00:30:38,143 --> 00:30:40,931
Ah, è il tuo turno per una canzone, Harry.
306
00:30:41,021 --> 00:30:42,683
Ah. Ehm...
307
00:30:42,772 --> 00:30:44,764
Non ne conosco nessuno.
308
00:30:44,858 --> 00:30:46,690
Oh, posso darti una canzone.
309
00:30:50,155 --> 00:30:53,319
♪ C'erano tre fanciulle ubriache ♪
310
00:30:53,408 --> 00:30:54,944
♪ Giù per l'Isola di Wight ♪
311
00:30:55,035 --> 00:30:56,617
♪ Hanno bevuto dalla domenica mattina ♪
312
00:30:56,703 --> 00:30:58,444
♪ Né mi sono fermato fino a sabato sera ♪
313
00:30:58,538 --> 00:31:00,279
♪ Poi è arrivato sabato sera ♪
314
00:31:00,373 --> 00:31:02,205
♪ Le ragazze non sarebbero tornate a casa ♪
315
00:31:02,292 --> 00:31:05,751
♪ E quelle tre fanciulle ubriache
Ha spinto la brocca ♪
316
00:31:05,837 --> 00:31:09,421
- Dove diavolo l'hai imparato?
- Al pub, ovviamente.
317
00:31:09,507 --> 00:31:11,669
♪ Allora dove sono tutti i tuoi cappelli piumati ♪
318
00:31:11,760 --> 00:31:13,968
♪ I tuoi vestiti sono così ricchi e raffinati? ♪
319
00:31:14,054 --> 00:31:17,263
♪ Sono stati tutti inghiottiti, ragazzi
In boccali di buon vino ♪
320
00:31:17,349 --> 00:31:19,181
♪ E dove sono tutte le vostre teste nubili ♪
321
00:31:19,267 --> 00:31:21,871
- ♪ Le tue fanciulle ricche e belle? ♪
- La nostra Sybylla sembra avere dei talenti nascosti.
322
00:31:21,895 --> 00:31:24,433
L'unico problema è che
non sai cosa farà dopo.
323
00:31:24,522 --> 00:31:26,639
Mi sembra di ricordare che fosse sempre così.
324
00:31:29,402 --> 00:31:31,610
Ohh!
325
00:31:31,696 --> 00:31:33,608
Scusa, Frank.
326
00:31:44,834 --> 00:31:49,329
Da quello che ho sentito, Julius, ieri sera
era poco meno di una dissolutezza baccanale.
327
00:31:49,422 --> 00:31:52,756
Che cosa?
Oh, chi te l'ha detto, mamma? Chiedi a Elena.
328
00:31:52,842 --> 00:31:54,834
Ha uno dei suoi mal di testa nauseanti.
329
00:31:55,512 --> 00:31:57,549
Ah.
330
00:31:58,556 --> 00:32:00,297
- Sibilla.
- Buongiorno, nonna.
331
00:32:00,392 --> 00:32:02,759
- Buongiorno, zio J.J.
- Mattina.
332
00:32:02,852 --> 00:32:04,935
-Harry?
- Se n'è andato presto.
333
00:32:08,608 --> 00:32:12,978
Capisco il tuo comportamento di ieri sera,
signorina, lasciava molto a desiderare.
334
00:32:13,071 --> 00:32:16,735
- Avrei detto che Harry si è divertito.
- Non è quello che ho sentito.
335
00:32:16,825 --> 00:32:18,657
Mi scusi.
336
00:32:21,746 --> 00:32:23,863
Comunque, Syb ha risolto un problema ieri sera.
337
00:32:23,957 --> 00:32:25,994
- Infatti.
- Il suo futuro.
338
00:32:26,084 --> 00:32:28,451
Dovrebbe fare l'attrice.
339
00:32:28,545 --> 00:32:31,913
Stai suggerendo mia nipote?
dovrebbe fare l'attrice?
340
00:32:32,006 --> 00:32:34,919
Mmm, ha un talento per questo.
Potrei presentarla...
341
00:32:35,009 --> 00:32:36,545
Salire sul palco?
342
00:32:36,636 --> 00:32:40,846
Preferirei vederla con i capelli rasati
e rinchiuso in un convento.
343
00:32:42,016 --> 00:32:44,008
Non menzionare mai più l'argomento.
344
00:33:16,050 --> 00:33:18,838
Mi sono divertito ieri sera.
345
00:33:18,928 --> 00:33:21,636
Pensavo che andassimo molto d'accordo insieme.
Non è vero?
346
00:33:23,057 --> 00:33:24,389
Signorina Melvyn...
347
00:33:24,476 --> 00:33:26,684
Ah. Sibilla.
348
00:33:27,645 --> 00:33:29,136
Ci ho pensato.
349
00:33:29,230 --> 00:33:31,142
Anche se l'aspetto non è tutto e, um...
350
00:33:31,232 --> 00:33:33,815
Verresti al dunque, Frank?
351
00:33:33,902 --> 00:33:37,191
Bene, ora che questo...
questo tizio Harry se n'è andato,
352
00:33:37,280 --> 00:33:38,883
dovresti prestare attenzione alle mie attenzioni.
353
00:33:38,907 --> 00:33:41,945
Intendi le tue attenzioni?
o le tue intenzioni?
354
00:33:42,035 --> 00:33:45,119
Alla conclusione del prossimo anno
Tornerò in Inghilterra,
355
00:33:45,205 --> 00:33:47,663
e ti aspetto
per tornare con me come mia moglie.
356
00:33:49,542 --> 00:33:51,784
- Beh, che ne dici?
-Oh, lasciami andare.
357
00:33:51,878 --> 00:33:54,291
Non finché non avrò la tua risposta.
358
00:34:10,396 --> 00:34:14,606
Bene, c'è questo a tuo favore...
Non dici che ti dispiace quando non è così.
359
00:34:14,692 --> 00:34:17,776
Perché dovrei fingere
su una persona come Frank Hawden?
360
00:34:17,862 --> 00:34:21,276
- Ma non sei disposto a scusarti?
- Per che cosa?
361
00:34:21,366 --> 00:34:24,484
- Io e tua zia pensavamo che ti piacesse.
- Gli piaceva?
362
00:34:24,577 --> 00:34:27,240
Sembra che ti sia estremamente affezionato.
363
00:34:27,330 --> 00:34:29,322
Ora ascoltami, Sybylla.
364
00:34:29,415 --> 00:34:32,908
Tra qualche anno entrerà
una grossa fortuna in Inghilterra.
365
00:34:33,002 --> 00:34:36,916
Viene da un'ottima famiglia
e renderà qualcuno un marito eccellente.
366
00:34:37,006 --> 00:34:38,372
Beh, non sarò io.
367
00:34:38,466 --> 00:34:41,584
- Oh, sii realista, piccola.
- Beh, lo sono.
368
00:34:41,678 --> 00:34:43,635
Per cominciare, non lo amo.
369
00:34:43,721 --> 00:34:46,464
- Non è questo il punto.
- Beh, lo è per me.
370
00:34:47,267 --> 00:34:50,431
Sybylla, vuoi esserlo?
un peso per la tua famiglia per sempre
371
00:34:50,520 --> 00:34:53,354
senza status nella società decente
o una casa tutta tua?
372
00:34:53,439 --> 00:34:56,022
Non mi sposerò con qualcuno che detesto,
373
00:34:56,109 --> 00:34:58,021
da te o da chiunque altro!
374
00:34:59,529 --> 00:35:01,942
A volte ho paura per te, ragazza mia.
375
00:35:02,031 --> 00:35:06,776
Sei scortese con i tuoi anziani e con i tuoi superiori
e spesso mancano di ogni gentilezza.
376
00:35:10,290 --> 00:35:11,747
Ottimo.
377
00:35:14,127 --> 00:35:16,961
Anche se potresti non essere preparato
per chiedere scusa a Frank,
378
00:35:17,046 --> 00:35:19,208
Mi aspetto che tu mi chieda scusa...
379
00:35:20,133 --> 00:35:23,501
quando avrai riacquistato il tuo umorismo
380
00:35:23,595 --> 00:35:25,177
e le tue buone maniere.
381
00:35:35,356 --> 00:35:38,975
Devi imparare a non urlare
a tua nonna, Sybylla.
382
00:35:39,068 --> 00:35:41,151
Non volevo.
383
00:35:41,237 --> 00:35:44,230
Emerge dentro di me
quando inizia a parlare di matrimonio.
384
00:35:45,158 --> 00:35:46,820
Sembra proprio che non capisca.
385
00:35:46,909 --> 00:35:49,026
Siediti qui accanto a me.
386
00:35:49,120 --> 00:35:50,486
Dai.
387
00:35:54,167 --> 00:35:57,160
Ora credimi, Sybylla,
il miglior tipo di matrimonio...
388
00:35:58,504 --> 00:36:01,838
non è il matrimonio d'amore
ma matrimonio di amicizia.
389
00:36:01,924 --> 00:36:03,756
- Amicizia?
- SÌ.
390
00:36:05,970 --> 00:36:07,177
Vedi...
391
00:36:08,723 --> 00:36:10,806
tua madre si è sposata per amore.
392
00:36:13,478 --> 00:36:14,810
E...
393
00:36:16,481 --> 00:36:18,063
anch'io...
394
00:36:19,275 --> 00:36:20,937
sposato per amore.
395
00:36:25,281 --> 00:36:27,273
Mio marito non è morto.
396
00:36:28,951 --> 00:36:32,319
Lui... mi ha lasciato per qualcun altro.
397
00:36:34,165 --> 00:36:37,579
Mi ha lasciato vivere
il resto della mia vita con...
398
00:36:37,669 --> 00:36:42,084
la vergogna di esistere
né moglie, né vedova,
399
00:36:42,173 --> 00:36:43,755
né cameriera.
400
00:36:45,259 --> 00:36:47,672
Ma perché dovresti vergognarti?
401
00:36:49,263 --> 00:36:52,631
Il matrimonio ci dà rispettabilità, caro,
come imparerai.
402
00:36:52,725 --> 00:36:56,014
No, è giusto
ciò che gli uomini vogliono farci credere.
403
00:36:56,104 --> 00:36:59,518
Stupidi idioti come... come Frank Hawden.
404
00:36:59,607 --> 00:37:02,520
Beh, non mi farò coinvolgere in ciò,
né da lui né da chiunque altro.
405
00:37:09,742 --> 00:37:12,780
Zia Helen, per favore.
406
00:37:12,870 --> 00:37:15,863
Per favore, smettila di cercare di sposarmi.
407
00:37:19,377 --> 00:37:21,369
Beh, suppongo che dovrei...
408
00:37:24,382 --> 00:37:27,625
strappa questo invito, allora,
della signorina Augusta...
409
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
per farti soggiornare qualche giorno al Five Bob.
410
00:37:30,972 --> 00:37:32,463
Hmm?
411
00:37:34,058 --> 00:37:35,799
Devo?
412
00:37:35,893 --> 00:37:38,806
NO!
413
00:37:47,405 --> 00:37:50,614
Ho sentito che hai fatto molti cambiamenti
alle cinque Bob, signor Beecham.
414
00:37:53,536 --> 00:37:55,619
Oh, sì, l'abbiamo fatto.
415
00:37:58,249 --> 00:38:00,662
Deve essere stato difficile per te
quando tuo padre morì.
416
00:38:04,589 --> 00:38:05,705
Posso guidare?
417
00:38:46,798 --> 00:38:48,460
Ehi, ragazzo, ehi.
418
00:38:57,308 --> 00:38:58,970
La figlia della cara Lucy.
419
00:39:00,019 --> 00:39:01,430
C'è poca somiglianza.
420
00:39:02,396 --> 00:39:04,513
No, mi dispiace.
421
00:39:05,775 --> 00:39:07,141
Un peccato.
422
00:39:08,486 --> 00:39:10,273
Bene, entra.
423
00:39:12,907 --> 00:39:15,820
Bene, vieni, bambino.
Non ti mangerò.
424
00:40:06,419 --> 00:40:08,456
Beh, penso che andrò a dormire.
425
00:40:09,839 --> 00:40:12,206
Domani inizio presto.
Buonanotte, zia Gussie.
426
00:40:12,300 --> 00:40:13,666
Buonanotte, caro.
427
00:40:13,759 --> 00:40:16,547
- Buonanotte, signorina Melvyn.
- Buonanotte, signor Beecham.
428
00:40:26,814 --> 00:40:29,807
Sembra sempre così tranquillo e composto.
429
00:40:30,902 --> 00:40:32,894
Non devi vivere con lui.
430
00:40:36,574 --> 00:40:39,988
Questo deve essere
la casa più bella del mondo.
431
00:40:41,037 --> 00:40:44,201
Troppo grande. Troppi angoli da spolverare.
432
00:40:46,584 --> 00:40:48,871
Ti va di viverci, vero?
433
00:40:48,961 --> 00:40:50,918
No. Mi perderei.
434
00:40:51,964 --> 00:40:54,297
Non saprei cosa fare
con tutti quei servi.
435
00:40:54,383 --> 00:40:56,796
Non lo saprei nemmeno
quali generi alimentari ordinare.
436
00:41:01,223 --> 00:41:04,387
Penso che un altro bicchiere di porto
non ci farà del male.
437
00:41:16,906 --> 00:41:18,363
Belle creature.
438
00:41:19,492 --> 00:41:21,859
Sono fortunati, vero?
439
00:41:21,953 --> 00:41:24,491
Ogni giorno ricevono il loro cibo.
440
00:41:24,580 --> 00:41:26,412
Finché mi ricordo.
441
00:41:30,252 --> 00:41:34,587
Non devono mai cercare l'acqua
in un torrente prosciugato...
442
00:41:38,469 --> 00:41:40,256
grattarsi per vivere...
443
00:41:42,723 --> 00:41:46,683
come tutti i nostri connazionali,
costretto sulla strada a mendicare.
444
00:41:46,769 --> 00:41:50,388
Forse sono intesi
per controbilanciare le cose brutte della vita.
445
00:42:06,998 --> 00:42:09,285
Leggi i poeti australiani,
La signorina Augusta?
446
00:42:28,811 --> 00:42:32,725
Sai, penso che le ragazze brutte dovrebbero esserlo
strangolati alla nascita dai genitori.
447
00:42:33,983 --> 00:42:37,897
È già abbastanza brutto nascere femmina,
ma nascere brutto e intelligente...
448
00:42:37,987 --> 00:42:40,650
Oh. Intelligente, vero?
449
00:42:40,740 --> 00:42:42,447
Beh, lo spero.
450
00:42:42,533 --> 00:42:44,445
Sono finito se non lo sono.
451
00:42:44,535 --> 00:42:46,527
Dev'essere qualcosa in cui sono bravo.
452
00:42:48,539 --> 00:42:50,155
Ce ne sarà sicuramente.
453
00:42:59,050 --> 00:43:02,134
Una fresca brezza increspa il fiume sottostante
454
00:43:02,219 --> 00:43:05,337
mentre le nuvole soffici fluttuano in alto
455
00:43:05,431 --> 00:43:09,300
e segnalo
come si abbinano gli alberi della gomma verde scuro
456
00:43:09,393 --> 00:43:12,761
la volta azzurra e brillante del cielo.
457
00:43:12,855 --> 00:43:16,394
Non saremmo fuori posto
sul Tamigi in Inghilterra.
458
00:43:17,693 --> 00:43:20,106
Non lo faccio da anni.
459
00:43:43,928 --> 00:43:45,510
- OH!
- Sibilla!
460
00:44:31,016 --> 00:44:32,723
Corri a casa!
461
00:44:47,575 --> 00:44:49,658
Non sei rimasto a lungo al fiume.
462
00:44:49,743 --> 00:44:52,110
Ti sei lavato i capelli.
463
00:44:52,204 --> 00:44:54,036
Non si asciugherà mai prima di cena.
464
00:44:54,123 --> 00:44:57,207
- Forse dovrei tagliare tutto.
- Beh, no, caro.
465
00:44:57,293 --> 00:45:00,752
Sarebbe un peccato perdere la tua risorsa migliore.
466
00:45:00,838 --> 00:45:02,921
La mia unica risorsa, più o meno.
467
00:45:03,007 --> 00:45:05,670
Oh, non arriverei fino a questo.
468
00:45:08,512 --> 00:45:10,629
Hmm.
469
00:45:10,723 --> 00:45:12,305
Deve essere contagioso.
470
00:45:12,391 --> 00:45:15,008
- Che cos'è?
- Lavarsi i capelli.
471
00:45:16,145 --> 00:45:19,263
Oppure, per caso,
hai un incidente al fiume?
472
00:45:19,356 --> 00:45:22,349
No, no. Non voglio sentire i dettagli.
473
00:45:23,694 --> 00:45:28,735
Beh, come sembra che entrambi possiate fare
per divertirvi,
474
00:45:28,824 --> 00:45:30,565
Ci penserò io alla cena.
475
00:45:42,880 --> 00:45:46,248
Ero preoccupato quando non potevo vederti
quando sono venuto in superficie.
476
00:45:47,593 --> 00:45:49,585
Pensavo che potessi essere annegato.
477
00:45:50,512 --> 00:45:52,720
Che terribile perdita per il mondo.
478
00:45:53,891 --> 00:45:55,883
Sì, lo sarebbe stato.
479
00:46:50,656 --> 00:46:52,147
Buonanotte, signorina Melvyn.
480
00:46:52,992 --> 00:46:54,654
Buonanotte, signor Beecham.
481
00:48:54,279 --> 00:48:56,771
Sì!
482
00:49:33,569 --> 00:49:35,231
Ohh!
483
00:49:57,843 --> 00:50:00,130
OH!
484
00:50:34,254 --> 00:50:35,620
Grazie.
485
00:50:37,216 --> 00:50:38,707
Caffè?
486
00:50:44,306 --> 00:50:45,797
BENE?
487
00:50:46,975 --> 00:50:48,932
Era una bambina precoce.
488
00:50:49,019 --> 00:50:52,228
C'è un miglioramento, ma non molto.
489
00:50:53,649 --> 00:50:55,140
Ancora magro.
490
00:50:59,154 --> 00:51:02,773
È molto giovane, Harry, e vivace.
491
00:51:04,368 --> 00:51:05,859
Occuparsi.
492
00:51:06,995 --> 00:51:08,736
Non affrettare nulla.
493
00:51:10,707 --> 00:51:12,699
Molto bene.
494
00:51:14,002 --> 00:51:17,541
Vendi un po' più velocemente.
Sì, un po' più veloce.
495
00:51:18,423 --> 00:51:20,039
Molto bene.
496
00:51:25,847 --> 00:51:28,260
Quanto tempo starai via?
497
00:51:28,350 --> 00:51:30,182
Oh, parecchie settimane.
498
00:51:31,645 --> 00:51:36,060
Prima devo andare alla proprietà del Queensland
e poi fino alla tosatura della Riverina.
499
00:51:36,149 --> 00:51:38,061
Apetta un minuto.
500
00:51:51,164 --> 00:51:53,497
Verrò a trovarti
appena torno.
501
00:51:55,836 --> 00:51:56,872
Là.
502
00:52:03,385 --> 00:52:04,671
Eccoci qui.
503
00:52:04,761 --> 00:52:08,630
- Beh, a casa al sicuro.
- Grazie, Gussie.
504
00:52:08,724 --> 00:52:10,511
- Ciao ciao, J.J.
- Ciao, Harry.
505
00:52:10,601 --> 00:52:12,041
- Addio, J.J.
- Addio, mio caro.
506
00:52:12,102 --> 00:52:15,846
- Stai attento con quella bicicletta, hai capito?
- Lo farò. Ciao ciao!
507
00:52:16,898 --> 00:52:18,264
Ciao ciao.
508
00:52:41,423 --> 00:52:45,337
♪ La scorsa notte mentre giacevo addormentato ♪
509
00:52:45,427 --> 00:52:49,046
♪ È arrivato un sogno così bello ♪
510
00:52:49,139 --> 00:52:52,803
♪ Mi trovavo nella vecchia Gerusalemme ♪
511
00:52:52,893 --> 00:52:56,853
♪ Accanto al tempio lì ♪
512
00:52:56,938 --> 00:53:00,352
♪ Ho sentito i bambini cantare ♪
513
00:53:00,442 --> 00:53:03,810
♪ E sempre mentre cantavano ♪
514
00:53:03,904 --> 00:53:07,443
♪ Mi è sembrata la voce degli angeli ♪
515
00:53:07,532 --> 00:53:11,071
♪ Dal cielo in risposta suonò ♪
516
00:53:11,161 --> 00:53:17,453
♪ Mi è sembrata la voce degli angeli ♪
517
00:53:17,542 --> 00:53:22,958
♪ Dal cielo in risposta suonò ♪
518
00:53:24,341 --> 00:53:31,930
♪ Gerusalemme ♪
519
00:53:32,015 --> 00:53:37,261
♪ Alza la voce e canta ♪
520
00:53:37,354 --> 00:53:40,688
♪ Osanna ♪
521
00:53:40,774 --> 00:53:43,892
♪ Nel più alto ♪
522
00:53:43,985 --> 00:53:50,323
♪ Osanna al tuo re ♪
523
00:53:54,871 --> 00:53:57,659
Doveva essere abbastanza tranquillo
per te a Five Bob.
524
00:53:57,749 --> 00:54:00,457
Oh, sono sopravvissuto.
525
00:54:40,792 --> 00:54:43,409
Mmm. Un profumo così paradisiaco.
526
00:54:44,504 --> 00:54:47,167
Davvero, Sibilla,
devi suonare quelle canzoni volgari?
527
00:54:47,257 --> 00:54:49,419
Ce ne sono tanti belli, vero?
528
00:54:54,556 --> 00:54:56,138
Ecco.
529
00:54:56,224 --> 00:54:58,807
Questo dovrebbe farti andare avanti per un po'.
530
00:54:58,894 --> 00:55:00,760
- Grazie.
- Ciao ciao. Buona fortuna.
531
00:55:00,854 --> 00:55:02,595
Grazie. Ta-ta.
532
00:55:03,732 --> 00:55:07,191
Dovremo tenerla d'occhio, Helen.
Darà metà di Caddagat a quei tizi.
533
00:55:10,906 --> 00:55:14,240
- Non si può fare qualcosa per loro?
- Vedi?
534
00:55:14,326 --> 00:55:17,364
Si sarebbe spartita il posto tra loro
e mandami sul wallaby.
535
00:55:18,330 --> 00:55:20,287
Franco.
536
00:55:20,373 --> 00:55:23,537
E assicurati che Butler te lo dia
il filo del calibro giusto questa volta, eh?
537
00:55:23,627 --> 00:55:24,913
- Certamente, signor Bossier.
- Mmm.
538
00:55:25,003 --> 00:55:27,648
C'è la nostra accettazione per la palla.
E assicurati di darlo a Harry.
539
00:55:27,672 --> 00:55:29,755
Harry. Harry Beecham? E' tornato?
540
00:55:29,841 --> 00:55:32,504
Oh, sì. Lo è da un paio di settimane.
541
00:55:32,594 --> 00:55:35,257
Questa è tutta la posta,
a meno che tu non abbia qualcosa da aggiungere.
542
00:55:35,347 --> 00:55:36,963
Uhm, posso prenderlo?
543
00:55:37,057 --> 00:55:40,016
Beh, non credo che Frank
mi dispiacerebbe un passeggero.
544
00:55:40,101 --> 00:55:42,013
Oh, mi piacerebbe andarci io stesso.
545
00:55:42,103 --> 00:55:45,062
Non per niente, Syb.
Non con quei cavalli.
546
00:55:59,955 --> 00:56:02,368
Strano che Harry non abbia finito.
547
00:56:05,126 --> 00:56:07,163
Non posso avere molto tempo per te.
548
00:56:10,924 --> 00:56:14,383
Mi scusi. Non oltrepassare il cancello.
549
00:56:14,469 --> 00:56:16,005
Hmm. OH.
550
00:56:16,096 --> 00:56:20,010
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi.
551
00:56:20,100 --> 00:56:22,717
Lo capirai presto
non puoi fare meglio di me.
552
00:56:24,437 --> 00:56:26,554
Mi piacerebbe vedere i look a casa.
553
00:56:26,648 --> 00:56:30,312
Faresti sicuramente una sorpresa a quelle ragazze inglesi,
lo sai.
554
00:56:30,402 --> 00:56:31,893
Sì, signore.
555
00:56:33,238 --> 00:56:34,649
Oh, dannazione.
556
00:56:41,204 --> 00:56:42,820
EHI. Ehi, aspetta.
557
00:56:43,874 --> 00:56:45,786
Aspettare! Accidenti!
558
00:56:46,793 --> 00:56:48,785
Aspetta, maledetto! Fermare!
559
00:57:12,360 --> 00:57:13,896
Come sei stato?
560
00:57:13,987 --> 00:57:15,819
Sto bene.
561
00:57:15,906 --> 00:57:17,989
Come due settimane fa.
562
00:57:18,909 --> 00:57:20,525
Mi fa piacere sentirlo.
563
00:57:21,912 --> 00:57:24,495
Avevi promesso di venire a Caddagat
non appena sei tornato.
564
00:57:25,498 --> 00:57:27,330
Sono stato occupato.
565
00:57:27,417 --> 00:57:28,908
L'avevi promesso.
566
00:57:29,836 --> 00:57:33,329
Non abbiamo la mussola che voleva la signora Bossier.
Sarà qui la prossima settimana.
567
00:57:33,423 --> 00:57:35,130
Sì, grazie, signora Butler. Glielo dirò.
568
00:57:35,216 --> 00:57:37,754
Sei uguale a tutti gli uomini.
569
00:57:37,844 --> 00:57:40,382
E tu sei diversa dalle altre ragazze.
570
00:57:40,472 --> 00:57:43,200
Ho sentito come ti sei comportato,
flirtare con ogni uomo nel raggio di miglia.
571
00:57:43,224 --> 00:57:45,341
Chi te l'ha detto?
572
00:57:45,435 --> 00:57:46,926
Chi?
573
00:57:49,147 --> 00:57:50,729
Frank Hawden?
574
00:57:51,608 --> 00:57:54,521
- Là. Questo è tutto, signorina Melvyn.
- E tu gli hai creduto.
575
00:57:54,611 --> 00:57:56,819
- Alla prossima volta.
- Grazie, signora Butler.
576
00:58:28,937 --> 00:58:30,428
Ehi.
577
00:58:48,164 --> 00:58:49,655
Mi dispiace.
578
00:58:51,584 --> 00:58:53,416
Quindi dovresti esserlo.
579
00:58:57,799 --> 00:59:00,963
- Pensavo fossimo amici.
- Non è vero?
580
00:59:10,228 --> 00:59:12,436
Ci vediamo al ballo.
581
00:59:21,406 --> 00:59:25,650
E intendi dire questo, Frank
hai dovuto camminare per quattro miglia per tornare qui?
582
00:59:25,744 --> 00:59:30,205
Con i suoi stivali stretti?
583
00:59:30,290 --> 00:59:32,077
Non è uno scherzo, Julius.
584
00:59:32,167 --> 00:59:34,204
No, no, mamma. No, no, no.
585
00:59:39,132 --> 00:59:41,044
Gli sta bene però.
586
00:59:41,134 --> 00:59:43,342
Quella ragazza deve imparare a comportarsi bene.
587
00:59:44,304 --> 00:59:46,136
L'ho mandata nella sua stanza.
588
01:00:04,866 --> 01:00:06,357
Fatto, ehm...
589
01:00:07,368 --> 01:00:09,735
Hai visto Harry a Dogtrap?
590
01:00:10,663 --> 01:00:12,120
SÌ.
591
01:00:14,334 --> 01:00:15,996
OH.
592
01:00:16,086 --> 01:00:17,577
Sai, io...
593
01:00:17,921 --> 01:00:21,414
Penso che potresti esserlo
innamorato di Harry Beecham.
594
01:00:21,508 --> 01:00:25,502
Siamo amici, tutto qui. Nient'altro.
595
01:00:29,766 --> 01:00:31,758
Stai attento a come lo tratti.
596
01:00:31,851 --> 01:00:33,342
Cosa intendi?
597
01:00:33,436 --> 01:00:37,806
Beh, sai cosa dicono:
Fai attenzione alla scintilla o potresti temere il fuoco.
598
01:00:37,899 --> 01:00:41,688
- Per l'amor del cielo.
- Beh, Sybylla, è un uomo di mondo.
599
01:00:41,778 --> 01:00:44,987
Ha una bella reputazione
con le donne a Melbourne.
600
01:00:45,073 --> 01:00:46,905
Sì, scommetto di sì.
601
01:00:46,991 --> 01:00:49,859
Ed è sempre stato dato per scontato
602
01:00:49,953 --> 01:00:53,196
che si sarebbe sposato con una delle migliori famiglie.
603
01:00:53,289 --> 01:00:55,121
Bene, zia Gussie se ne assicurerà.
604
01:00:55,208 --> 01:00:58,326
Senti, zia Helen, non devi preoccuparti.
605
01:00:59,420 --> 01:01:01,503
So che può sposare chiunque.
606
01:01:01,589 --> 01:01:03,581
Lo so.
607
01:01:03,675 --> 01:01:05,883
E so che non vorrebbe sposarmi.
608
01:01:06,719 --> 01:01:09,712
Anche se volessi sposarmi,
cosa che non faccio,
609
01:01:09,806 --> 01:01:12,173
non me lo chiederebbe mai nemmeno tra un milione di anni.
610
01:01:25,947 --> 01:01:27,779
Quindi... purché tu lo sappia.
611
01:01:32,620 --> 01:01:35,283
Nella scatola c'è una sorpresa per te.
612
01:01:35,373 --> 01:01:37,660
Un bel vestito nuovo per il ballo.
613
01:02:34,265 --> 01:02:37,178
Mi scusi, signora. La cena è servita.
614
01:02:40,939 --> 01:02:43,431
Venite a cena tutti quanti?
615
01:02:46,319 --> 01:02:49,528
- Ah, Gussie. Permettimi, eh?
- Grazie.
616
01:02:56,621 --> 01:02:59,614
Che serata affascinante
si è scoperto che lo è.
617
01:03:09,342 --> 01:03:11,174
E anche questo.
618
01:03:21,312 --> 01:03:26,478
A quel tempo era in uno stato terribile.
Davvero scioccante. Comunque, ricordo...
619
01:03:31,322 --> 01:03:34,406
C'erano persone. C'erano soldati.
In realtà... Grazie.
620
01:03:34,492 --> 01:03:36,028
Oh, sì.
621
01:03:37,870 --> 01:03:39,361
Va bene.
622
01:03:41,374 --> 01:03:44,117
Vedo quel Furlow
si è comprato un bellissimo toro.
623
01:03:45,211 --> 01:03:47,669
Questo dovrebbe rendere felici alcune mucche.
624
01:03:55,888 --> 01:03:58,301
Artù, dimmi...
625
01:04:51,527 --> 01:04:54,190
E da parte di mia madre,
andremo da Rutherford.
626
01:04:54,280 --> 01:04:55,771
Il Duca di Rutherford, ovviamente.
627
01:04:55,865 --> 01:04:57,822
- Veramente?
- Quasi una famiglia.
628
01:05:03,331 --> 01:05:05,618
Entrate, ragazze,
e ballare con i grandi.
629
01:05:07,293 --> 01:05:09,455
È stato delizioso.
630
01:05:09,545 --> 01:05:11,753
Grazie.
631
01:05:12,590 --> 01:05:14,547
Temo che sia un po' incapace.
632
01:05:15,259 --> 01:05:17,876
Spero che si sia comportata bene
mentre era con te.
633
01:05:17,970 --> 01:05:20,383
Perché no? Ragazza affascinante.
634
01:06:02,974 --> 01:06:04,010
Whoo-hoo!
635
01:06:11,065 --> 01:06:12,897
Yahoo!
636
01:06:14,777 --> 01:06:17,645
- Come va, signorina? Ti stai divertendo?
- Ballerai?
637
01:06:17,738 --> 01:06:19,354
Abbastanza sicuro.
638
01:06:26,164 --> 01:06:27,780
Sono così soffocanti lì dentro, Joe.
639
01:06:27,874 --> 01:06:29,957
Hanno dimenticato come divertirsi.
640
01:06:30,042 --> 01:06:34,082
♪ Ho guardato i nobili
Con i loro lignaggi antichi ♪
641
01:06:34,172 --> 01:06:35,879
Scommetto che non è la benvenuta qui.
642
01:06:35,965 --> 01:06:38,548
♪ Sui loro acri e sul loro oro ♪
643
01:06:38,634 --> 01:06:42,844
♪ Ho visto le loro donne radiose
Nelle vesti ingioiellate appaiono ♪
644
01:06:42,930 --> 01:06:47,140
♪ E poi mi sono arruolato nell'esercito
Degli emarginati nelle retrovie ♪
645
01:06:47,226 --> 01:06:49,639
♪ Vagabondo, vagabondo ♪
646
01:07:12,585 --> 01:07:14,497
Ehi!
647
01:08:07,848 --> 01:08:10,056
Harry, lasciami andare.
648
01:08:19,443 --> 01:08:21,856
Non ti è piaciuto che ballassi?
con i contadini?
649
01:08:22,780 --> 01:08:25,864
- Non ne farò una cosa importante.
- Ti ho disonorato, vero?
650
01:08:25,950 --> 01:08:29,239
- Devo andare via per qualche giorno.
- Oh, altre tosature da qualche altra parte?
651
01:08:29,328 --> 01:08:31,991
E devo dirmelo... è sì o no?
652
01:08:32,081 --> 01:08:34,915
- Qual è la domanda?
- Maledetta donna!
653
01:08:35,001 --> 01:08:36,537
Ho pensato...
654
01:08:36,627 --> 01:08:39,540
Pensavo che dovremmo sposarci.
655
01:08:41,048 --> 01:08:44,257
Beh, che bella proposta.
656
01:08:44,343 --> 01:08:46,756
Come si potrebbe dire di no?
657
01:08:46,846 --> 01:08:48,963
Come ti permetti?
658
01:09:37,396 --> 01:09:41,106
Harry, io... mi dispiace.
659
01:09:41,192 --> 01:09:43,479
È stata colpa mia. È stato stupido da parte mia.
660
01:09:55,331 --> 01:09:58,995
Dovrei davvero tornare dai miei ospiti.
661
01:10:30,533 --> 01:10:32,741
OH!
662
01:10:35,162 --> 01:10:39,122
Il ragazzo è un idiota
ma tu lo hai ingannato.
663
01:10:39,208 --> 01:10:41,040
Non volevo.
664
01:10:42,628 --> 01:10:45,621
Sono un disadattato, un Larrikin.
665
01:10:47,007 --> 01:10:49,590
- Il mio naso ha la forma sbagliata.
- VERO.
666
01:10:50,511 --> 01:10:52,673
Allora perché io?
667
01:10:52,763 --> 01:10:56,177
Perché ti ama,
e penso che tu lo ami.
668
01:10:57,184 --> 01:10:59,413
E fai tutti gli altri errori
che sono passati di qui
669
01:10:59,437 --> 01:11:02,350
somigliano a tanti pallidi e insipidi nullità,
che senza dubbio lo sono.
670
01:11:02,440 --> 01:11:05,183
Ma perché lo fa sempre?
devo arrivare al matrimonio?
671
01:11:06,193 --> 01:11:08,150
Non essere sciocco, figliolo.
672
01:11:08,237 --> 01:11:11,651
È naturale desiderare qualcuno
come parte di te, parte della tua vita.
673
01:11:11,741 --> 01:11:14,449
Non voglio far parte di nessuno.
674
01:11:15,995 --> 01:11:19,488
Immagina di essere l'unica donna
sulla terra avere tali nozioni?
675
01:11:21,083 --> 01:11:24,747
La solitudine è un prezzo terribile
pagare per l’indipendenza.
676
01:11:26,380 --> 01:11:30,750
Sybylla, non buttare via la realtà
per qualche sogno impossibile.
677
01:11:30,843 --> 01:11:32,835
Non è impossibile.
678
01:11:33,637 --> 01:11:35,128
Non lo è.
679
01:11:55,075 --> 01:11:56,987
Arrivederci!
680
01:11:57,787 --> 01:11:59,403
Buonanotte a tutti.
681
01:13:01,392 --> 01:13:02,883
Ciao, Podgy.
682
01:13:06,689 --> 01:13:08,396
Ciao, stupido Syb.
683
01:13:27,501 --> 01:13:29,458
Devo lasciare tutto questo, Syb.
684
01:13:30,462 --> 01:13:32,078
Stiamo chiudendo la casa.
685
01:13:34,091 --> 01:13:36,003
Vado a nord
per occuparsi degli altri immobili.
686
01:13:36,093 --> 01:13:37,834
Perché? Che è successo?
687
01:13:39,805 --> 01:13:43,264
La banca vuole i suoi soldi,
e non ce l'ho.
688
01:13:43,350 --> 01:13:45,888
Non potevano prendere tutto.
689
01:13:45,978 --> 01:13:47,469
Potrebbero.
690
01:13:50,107 --> 01:13:52,099
Da quanto tempo lo sai?
691
01:13:53,068 --> 01:13:54,900
Un bel po'.
692
01:13:57,197 --> 01:13:59,280
Perché non me l'hai detto?
693
01:14:00,951 --> 01:14:02,658
Mi dispiace. Avrei dovuto.
694
01:14:06,332 --> 01:14:08,494
Anch'io avevo paura di perderti.
695
01:14:10,169 --> 01:14:12,957
Oh, Harry.
696
01:14:13,047 --> 01:14:14,663
Mi dispiace.
697
01:14:24,808 --> 01:14:26,549
Ora lo sai.
698
01:14:27,561 --> 01:14:29,393
Non c'è bisogno di sentirsi legati.
699
01:14:30,689 --> 01:14:34,023
Voglio dire, non avrei dovuto chiedertelo.
Io... non ne avevo il diritto.
700
01:14:34,860 --> 01:14:36,476
Sarò un uomo povero.
701
01:14:39,198 --> 01:14:41,190
Ma saremo amici...
702
01:14:43,619 --> 01:14:45,906
e amici, non è vero?
703
01:14:47,498 --> 01:14:48,989
Ovviamente.
704
01:14:50,000 --> 01:14:52,993
Pensi che mi importasse di te?
solo perché eri ricco?
705
01:14:54,254 --> 01:14:55,745
No, Harry.
706
01:15:01,428 --> 01:15:03,761
C'è qualcosa che devo dire.
707
01:15:07,267 --> 01:15:11,807
Uhm, io... vorrei poterti aiutare.
708
01:15:15,275 --> 01:15:16,732
Potresti...
709
01:15:18,153 --> 01:15:21,487
Puoi darmi un po' di tempo?
Forse due anni.
710
01:15:23,325 --> 01:15:26,238
Vedi, semplicemente non sono ancora pronto.
711
01:15:27,162 --> 01:15:28,573
Ieri sera...
712
01:15:30,416 --> 01:15:32,999
non lo so
Penso che stessi cercando di farti del male...
713
01:15:34,086 --> 01:15:36,248
farti lasciare andare,
714
01:15:36,338 --> 01:15:37,829
fare qualcosa.
715
01:15:40,843 --> 01:15:44,382
Dammi la possibilità di scoprirlo
cosa c'è che non va nel mondo e in me,
716
01:15:45,055 --> 01:15:47,672
chi sono, tutto.
717
01:15:49,893 --> 01:15:52,135
Allora ti sposerò,
718
01:15:52,229 --> 01:15:54,846
se hai bisogno di me e posso aiutarti.
719
01:15:57,568 --> 01:15:59,651
Capisci, vero?
720
01:16:03,615 --> 01:16:05,902
Certo che lo faccio.
721
01:16:07,536 --> 01:16:09,243
Lo sapevo.
722
01:17:10,057 --> 01:17:13,346
Non so cosa hai fatto finora,
ma la signora Bossier vuole vederti.
723
01:17:13,435 --> 01:17:16,623
- Oh, Biddy, devo proprio finire questo pa...
- Lei ti vuole adesso. Stanno tutti aspettando.
724
01:17:16,647 --> 01:17:18,513
Il signor Julius e la signora Bell. Fretta.
725
01:17:18,607 --> 01:17:21,600
Dannazione, dannazione, dannazione.
726
01:17:28,283 --> 01:17:30,491
Entra, caro, e siediti.
727
01:17:35,499 --> 01:17:37,866
Verrò dritto al punto, Sybylla.
728
01:17:37,960 --> 01:17:40,953
Sembra che tuo padre abbia preso il sopravvento
nuovamente in difficoltà.
729
01:17:41,046 --> 01:17:42,253
Soldi, ovviamente.
730
01:17:42,339 --> 01:17:45,173
Ha preso in prestito 500 sterline da un tizio chiamato McSwat
731
01:17:45,259 --> 01:17:49,299
e mettere la fattoria in garanzia
con un interesse del 4%.
732
01:17:49,388 --> 01:17:51,971
Sono 20 sterline all'anno. Molto giusto.
733
01:17:52,057 --> 01:17:53,719
Cosa c'entra questo con me?
734
01:17:53,809 --> 01:17:57,428
Beh, tua madre dice che ci ha provato,
ma non c'è modo che possano pagarlo.
735
01:17:57,521 --> 01:18:00,434
E questo tipo, McSwat
ha fatto un'offerta molto generosa.
736
01:18:00,524 --> 01:18:03,437
- Varrebbe qualche soldo, direi.
- Giulio.
737
01:18:04,611 --> 01:18:06,611
Quindi è stato organizzato
che invece degli interessi,
738
01:18:07,364 --> 01:18:10,573
accetterà i tuoi servizi
come governante dei suoi figli.
739
01:18:11,827 --> 01:18:13,284
Organizzato?
740
01:18:14,329 --> 01:18:17,367
Non ho voce in capitolo?
741
01:18:20,919 --> 01:18:22,410
Non andrò!
742
01:18:23,005 --> 01:18:24,496
Non lo farò.
743
01:18:35,267 --> 01:18:38,886
La vita da queste parti lo farà sicuramente
sii tranquillo quando se ne sarà andata.
744
01:18:40,606 --> 01:18:42,518
Fatele un mondo di bene.
745
01:18:43,692 --> 01:18:46,435
Falle pensare ad altre persone
746
01:18:46,528 --> 01:18:48,360
invece di se stessa.
747
01:19:24,024 --> 01:19:27,313
Uh, questo è il mio nome... signorina Melvyn.
748
01:19:27,402 --> 01:19:31,271
La figlia del vecchio alcolizzato Melvyn.
749
01:19:31,365 --> 01:19:33,903
Non avrò più impertinenza, grazie.
750
01:19:33,992 --> 01:19:36,484
Ora siediti con la schiena dritta e partecipa.
751
01:19:36,578 --> 01:19:39,537
James, prendi i libri di testo, per favore.
752
01:19:39,623 --> 01:19:42,081
- Non ne ho.
- Se li sono presi i topi.
753
01:19:42,167 --> 01:19:44,705
Papà dice che puoi insegnare anche senza pensare.
754
01:19:44,795 --> 01:19:48,038
La signorina Killen non poteva.
Era pazza come un albero pieno di galah.
755
01:19:48,131 --> 01:19:50,373
E quello prima di lei rimase solo una settimana
756
01:19:51,134 --> 01:19:53,797
e scappò nella boscaglia,
e non l'abbiamo mai più vista.
757
01:19:53,887 --> 01:19:55,503
- E quello davanti a lei.
- Opossum!
758
01:19:55,597 --> 01:19:58,260
- Opossum!
- Scendi!
759
01:19:58,350 --> 01:20:00,512
Opossum! Opossum!
760
01:20:00,602 --> 01:20:02,059
Opossum!
761
01:20:02,145 --> 01:20:04,558
Ritorno!
762
01:20:04,648 --> 01:20:06,139
Ritorno!
763
01:20:15,742 --> 01:20:18,701
Lizer, Sarah, andiamo.
764
01:20:20,539 --> 01:20:22,701
Eccoci qui. Brava ragazza.
765
01:20:27,462 --> 01:20:29,294
Dai. Il tè è pronto!
766
01:20:38,765 --> 01:20:40,722
Guardalo!
767
01:20:42,102 --> 01:20:44,719
- Conservane un po' per me, Jimmy.
- Dammi una ciotola.
768
01:20:44,813 --> 01:20:46,179
Mio!
769
01:20:46,273 --> 01:20:47,480
Ecco qui.
770
01:20:47,566 --> 01:20:50,309
Non ne voglio nessuno.
771
01:20:50,402 --> 01:20:52,815
Mamma!
772
01:21:20,849 --> 01:21:24,013
Jimmy, te l'ho già detto.
773
01:21:24,102 --> 01:21:26,685
Utilizzeresti una forchetta?
per mettere il cibo in bocca.
774
01:21:26,772 --> 01:21:28,855
- Non me ne ho dato uno.
- Beh, usa le dita.
775
01:21:28,940 --> 01:21:31,728
- Non usare il coltello.
- Perché no? Papà lo fa.
776
01:21:31,818 --> 01:21:34,936
Sono un uomo più ricco oggi
di quelli che non lo fanno.
777
01:21:35,030 --> 01:21:37,522
- Hai ragione, papà.
- Sì, hai ragione, papà.
778
01:21:38,992 --> 01:21:41,154
Beh, tuo padre non parla
con la bocca piena.
779
01:21:41,244 --> 01:21:42,244
Ma lo fa.
780
01:21:42,329 --> 01:21:45,822
Lo farai
hai il tuo bel da fare con questo lotto.
781
01:21:57,427 --> 01:22:01,637
OH. Vedo che hai ricevuto
anche un altro di questi.
782
01:22:01,723 --> 01:22:05,307
Davvero, come può aspettarsi da noi?
credere a tutte queste sciocchezze?
783
01:22:05,394 --> 01:22:06,885
Ho vinto!
784
01:22:07,729 --> 01:22:10,972
Ovviamente hai vinto.
Non avevo alcuna possibilità.
785
01:22:11,066 --> 01:22:13,058
- Oh, sì, l'hai fatto.
- Io no.
786
01:22:13,151 --> 01:22:16,269
- L'hai fatto.
- Io no.
787
01:22:16,363 --> 01:22:18,025
Ah.
788
01:22:18,115 --> 01:22:21,483
Ah, Gertie, Frank. Giusto in tempo per il tè.
789
01:22:22,369 --> 01:22:24,577
- Hai fatto una bella partita?
- SÌ.
790
01:22:24,663 --> 01:22:27,155
- Hmm. E chi ha vinto?
- L'ho fatto.
791
01:22:27,249 --> 01:22:29,411
OH.
792
01:22:29,501 --> 01:22:32,039
Penso che Frank sia piuttosto galante.
793
01:22:32,129 --> 01:22:34,496
Ooh. Panini.
794
01:22:35,340 --> 01:22:39,300
Oggi voglio mostrartelo
un'altra lettera molto importante...
795
01:22:39,386 --> 01:22:40,968
la lettera "H."
796
01:22:42,681 --> 01:22:46,516
"H" segue la lettera
abbiamo imparato ieri... "G."
797
01:22:48,186 --> 01:22:49,186
"Un"...
798
01:22:49,271 --> 01:22:52,014
Sybylla, non possiamo interferire
con i desideri di tua madre.
799
01:22:52,107 --> 01:22:53,939
Il tempo passerà presto.
800
01:22:54,025 --> 01:22:56,267
Difficilmente lo riconosceresti
la tua sorellina.
801
01:22:56,361 --> 01:22:58,728
È diventata una donna piuttosto giovane.
802
01:22:59,281 --> 01:23:01,614
Cerca di fare del bene dove sei, caro.
803
01:23:01,700 --> 01:23:04,317
Non possiamo sempre ottenere
cosa vorremmo in questo mondo.
804
01:23:04,411 --> 01:23:06,403
Come in "caldo".
805
01:23:07,497 --> 01:23:09,955
Oppure h...
806
01:23:11,960 --> 01:23:14,953
Bel tiro, Jimmy.
807
01:23:22,804 --> 01:23:27,390
Ehi. Mamma! Mamma! Mamma!
808
01:23:29,936 --> 01:23:32,849
Presto! Sbrigati, mamma!
809
01:23:32,939 --> 01:23:34,146
Mamma!
810
01:23:40,363 --> 01:23:42,605
Mamma!
811
01:23:42,699 --> 01:23:46,067
Mamma, levamela di dosso!
812
01:23:50,624 --> 01:23:53,788
Mamma! Mamma!
813
01:24:10,560 --> 01:24:12,973
♪ Il giorno ♪
814
01:24:13,063 --> 01:24:16,101
♪ Cullati dalla luce della luna ♪
815
01:24:16,191 --> 01:24:19,935
♪ Sono tutti morti ♪
816
01:24:20,028 --> 01:24:23,942
♪ Bellissimo sognatore ♪
817
01:24:24,032 --> 01:24:29,448
"Quando mi chino su una rosa assetata,
mormorò: 'Frederick, prendi la mia calzamaglia.'"
818
01:24:31,581 --> 01:24:33,914
Pagina 25.
819
01:24:36,169 --> 01:24:38,957
- Ventiquattro.
- Guarda qui.
820
01:24:39,047 --> 01:24:40,538
Qui.
821
01:24:42,175 --> 01:24:44,588
"Il diavolo è morto. Non esiste l'inferno.
822
01:24:44,719 --> 01:24:47,427
Il diavolo è morto e tutto va bene." Hmm.
823
01:24:48,181 --> 01:24:49,968
"E io,
824
01:24:50,058 --> 01:24:53,642
colui che lo ha amato di più...
825
01:24:54,688 --> 01:24:56,680
sono cresciuti
826
01:24:56,773 --> 01:24:59,982
essere oltre la cura.
827
01:25:01,152 --> 01:25:03,485
Sono cresciuto
828
01:25:03,572 --> 01:25:06,815
essere oltre la cura...
829
01:25:07,951 --> 01:25:09,442
passato...
830
01:25:10,662 --> 01:25:12,528
aspettando,
831
01:25:12,622 --> 01:25:15,365
e indossato in passato."
832
01:25:17,294 --> 01:25:20,878
Suppongo che dovrei ringraziare Dio
per una figlia simpatica.
833
01:25:20,964 --> 01:25:24,332
Se Gertie sposa Harry Beecham,
sarà una benedizione.
834
01:25:25,343 --> 01:25:27,005
Tua nonna dice che è tornato
835
01:25:27,095 --> 01:25:30,554
ed è riuscito a riprenderne il possesso
di cinque Bob Down.
836
01:25:30,640 --> 01:25:33,098
Sembra che spenda
la maggior parte del suo tempo con Gertie,
837
01:25:33,184 --> 01:25:35,176
che deve godersi la sua compagnia.
838
01:26:18,855 --> 01:26:21,017
- Chi è quello?
- Sono io.
839
01:26:21,775 --> 01:26:23,983
Mi ha dato un sussulto.
840
01:26:24,069 --> 01:26:27,107
- Cosa fai qui fuori?
- Stavo solo pensando, davvero.
841
01:26:27,197 --> 01:26:29,564
Sei stato di nuovo a trovare Susie?
842
01:26:29,658 --> 01:26:32,196
- Sì.
- Terza volta questa settimana.
843
01:27:01,064 --> 01:27:03,772
Vogliamo averlo
una chiacchierata seria con te, tesoro.
844
01:27:05,652 --> 01:27:07,268
Ora...
845
01:27:07,362 --> 01:27:11,902
Beh, vedi,
vogliamo che tu sappia che ci piaci
846
01:27:11,991 --> 01:27:14,278
e-e che sei una brava ragazza.
847
01:27:14,369 --> 01:27:17,032
Sarebbe diverso se tu avessi qualche proprietà.
848
01:27:18,039 --> 01:27:20,372
Vedi, il nostro Peter,
849
01:27:20,458 --> 01:27:23,622
è quasi sicuro che ce l'abbia fatta
con Susie Duffy.
850
01:27:24,629 --> 01:27:26,040
Di cosa stai parlando?
851
01:27:26,131 --> 01:27:29,340
Oh, ti abbiamo visto... uscire di notte.
852
01:27:30,301 --> 01:27:32,293
Non possiamo dire che ti incolpiamo.
853
01:27:32,387 --> 01:27:34,379
E' un bel ragazzo.
854
01:27:34,472 --> 01:27:37,089
Ma non hai alcuna proprietà,
vedi, come ho detto.
855
01:27:37,183 --> 01:27:39,140
Non pensi che... Non puoi.
856
01:27:42,063 --> 01:27:43,554
Oh no.
857
01:27:44,482 --> 01:27:46,565
Ecco, ecco, amore.
858
01:27:46,651 --> 01:27:49,189
Te l'avevo detto che sarebbe stato troppo
uno shock per lei.
859
01:27:49,279 --> 01:27:53,319
Dai. Nessuno mai
è morto davvero di crepacuore.
860
01:27:53,408 --> 01:27:55,695
Vedi, ragazza,
861
01:27:55,785 --> 01:27:57,777
le cose stanno come stanno...
862
01:27:59,456 --> 01:28:01,448
dobbiamo mandarti a casa.
863
01:28:04,586 --> 01:28:06,794
Ho scritto una piccola lettera per te.
864
01:28:06,880 --> 01:28:08,712
Solo per dirlo a tua madre.
865
01:28:10,759 --> 01:28:13,752
E non devono preoccuparsi
riguardo ai soldi,
866
01:28:13,845 --> 01:28:15,837
non finché le cose non miglioreranno.
867
01:28:17,265 --> 01:28:20,429
Dai. Non prendertela così duramente.
868
01:28:21,269 --> 01:28:23,602
Ce n'è in abbondanza
di altri bravi ragazzi del mondo.
869
01:28:23,688 --> 01:28:25,645
OH!
870
01:28:39,037 --> 01:28:40,448
Stanley?
871
01:28:42,123 --> 01:28:45,332
Potresti occuparti di Maisie?
quando hai finito di separare il latte?
872
01:28:46,085 --> 01:28:49,249
Dai. OH! Oh caro.
873
01:28:49,339 --> 01:28:52,503
Dai. Vediamo come sta la torta.
874
01:28:52,592 --> 01:28:54,629
Lo porterai dentro, Aurora?
875
01:28:54,719 --> 01:28:57,507
Eccoci qui.
876
01:28:57,597 --> 01:28:59,008
Là.
877
01:29:15,114 --> 01:29:18,198
Ehi, povero, piccolino.
878
01:29:18,284 --> 01:29:21,402
Povero, piccolino.
Possiamo tirarti fuori. Dai.
879
01:29:21,496 --> 01:29:23,613
Oh, solleva quelle gambe.
880
01:29:26,960 --> 01:29:28,747
Ora, andiamo. Fuori sei fuori.
881
01:29:28,837 --> 01:29:31,170
Dai. Dai.
882
01:29:31,256 --> 01:29:33,043
Dai.
883
01:29:33,132 --> 01:29:37,297
Dai. Questo è il modo.
884
01:29:43,768 --> 01:29:46,852
Povero vecchio. Ti senti meglio? Vediamo.
885
01:29:49,858 --> 01:29:51,349
Hai bisogno di una mano?
886
01:29:57,365 --> 01:29:59,857
Stai ancora sbirciando e curiosando, vero?
887
01:30:05,206 --> 01:30:06,617
Quello è un ragazzo.
888
01:30:06,708 --> 01:30:08,995
Vai avanti. Torniamo da tua madre. Dai.
889
01:30:22,307 --> 01:30:24,720
È bello rivederti, Syb.
890
01:30:24,809 --> 01:30:28,268
Abbiamo avuto notizie dalla nonna
che potresti venire giù.
891
01:30:30,648 --> 01:30:32,640
Devo guardare uno spettacolo.
892
01:30:36,195 --> 01:30:38,482
Sono felice che tu abbia salvato Five Bob.
893
01:30:38,573 --> 01:30:40,360
Oh, sono stato fortunato, tutto qui.
894
01:30:43,453 --> 01:30:46,537
Hai... hai trovato le risposte
a tutte quelle domande?
895
01:30:47,957 --> 01:30:51,121
- Voglio dire, cosa c'era di sbagliato nel mondo...
- Oh, sì.
896
01:30:51,210 --> 01:30:53,418
- In parte io.
- OH.
897
01:30:56,758 --> 01:31:00,468
Bene... eccomi qui.
898
01:31:02,847 --> 01:31:06,591
SÌ. Non suppongo
pensavi che sarebbe stato così.
899
01:31:11,481 --> 01:31:13,473
Zia Gussie ti manda i suoi saluti.
900
01:31:14,275 --> 01:31:17,063
È molto entusiasta che mi sposi.
901
01:31:18,905 --> 01:31:21,318
Sì, penso che sia anche una buona idea.
902
01:31:21,407 --> 01:31:22,898
Oh, Syb, vero?
903
01:31:22,992 --> 01:31:25,200
SÌ. Gertie è proprio quello che fa per te.
904
01:31:25,286 --> 01:31:27,278
Lei è tutto ciò che io non sono.
905
01:31:28,373 --> 01:31:30,114
Senti, devo cambiarmi.
906
01:31:32,043 --> 01:31:34,330
Papà è giù nel paddock.
907
01:31:34,420 --> 01:31:37,663
Syb! Non sono Gertie, io...
908
01:31:39,133 --> 01:31:40,624
Sei tu.
909
01:31:41,719 --> 01:31:43,631
Sei tu che voglio sposare.
910
01:31:48,184 --> 01:31:50,801
Per favore, per favore capisci.
911
01:31:51,688 --> 01:31:54,021
Avevi promesso che se avessi avuto bisogno di te...
912
01:31:55,274 --> 01:31:56,765
Si, Syb.
913
01:32:00,029 --> 01:32:02,237
Ti amo. Voglio sposarti.
914
01:32:03,992 --> 01:32:06,325
Credimi, Syb.
915
01:32:06,411 --> 01:32:08,403
Sono io quello di cui non mi fido.
916
01:32:09,372 --> 01:32:11,489
Non vedi?
917
01:32:13,418 --> 01:32:18,004
L'ultima cosa che voglio è...
è essere una moglie nella foresta...
918
01:32:19,215 --> 01:32:21,673
avere un bambino ogni anno.
919
01:32:21,759 --> 01:32:24,547
Puoi avere tutto quello che vuoi.
920
01:32:26,723 --> 01:32:29,557
Possiamo andare in città quanto vuoi.
921
01:32:31,144 --> 01:32:32,760
Caro, caro Harry.
922
01:32:35,898 --> 01:32:39,938
Forse sono ambizioso, egoista.
923
01:32:42,905 --> 01:32:46,569
Ma non posso perdermi
nella vita di qualcun altro
924
01:32:46,659 --> 01:32:48,867
quando non ho ancora vissuto la mia vita.
925
01:32:54,167 --> 01:32:56,159
Voglio essere uno scrittore.
926
01:32:57,712 --> 01:32:59,704
Almeno ci proverò.
927
01:33:01,424 --> 01:33:03,416
Ma devo farlo adesso.
928
01:33:05,845 --> 01:33:07,837
E devo farlo da solo.
929
01:33:11,267 --> 01:33:13,350
Per favore, prova a capire.
930
01:33:23,362 --> 01:33:25,103
Pensavo che mi amassi.
931
01:33:25,198 --> 01:33:27,656
Harry.
932
01:33:29,494 --> 01:33:31,702
Non mi ami nemmeno un po'?
933
01:33:33,831 --> 01:33:35,322
Oh, Harry.
934
01:33:38,002 --> 01:33:40,039
Sono così vicino ad amarti.
935
01:33:42,173 --> 01:33:44,005
Ma ti distruggerei.
936
01:33:44,801 --> 01:33:46,633
E non posso farlo.
937
01:34:22,964 --> 01:34:25,126
"Quindi ora ho scritto tutto.
938
01:34:25,842 --> 01:34:29,210
Perché? Per cercare di dargli un senso.
939
01:34:30,388 --> 01:34:33,222
Potrebbe sembrare strano
come un paio di chiodi
940
01:34:33,307 --> 01:34:35,139
in un vaso di latta arrugginito.
941
01:34:36,352 --> 01:34:40,813
La mia vita inefficace potrebbe essere calpestata
nello stesso giro di fatica.
942
01:34:42,483 --> 01:34:46,022
Ma voglio dirlo a tutti
riguardo alla mia gente...
943
01:34:47,363 --> 01:34:49,525
quanto li amo e li compatisco...
944
01:34:51,075 --> 01:34:52,782
peccato per tutti noi.
945
01:34:54,787 --> 01:34:58,246
Il sole splende in un altro giorno,
946
01:34:58,332 --> 01:35:00,540
e la speranza mi sussurra all'orecchio.
947
01:35:02,003 --> 01:35:04,165
Con affetto e buoni auguri a tutti,
948
01:35:05,089 --> 01:35:07,081
buona notte.
949
01:35:07,175 --> 01:35:08,962
Arrivederci.
950
01:35:10,052 --> 01:35:11,543
Amen."